PRETARAJ ARTI IN ALL LANGUAGES

ARTI IN ASSAMESE

॥আৰতিপ্ৰেতৰাজকিকিকেজাই॥

 

লণ্ডডুখিনৰৰক্ষক,

সংকটৰজাক্ষতিগ্ৰস্তৰসৰকেনন।

 

বালাজীৰসেৱকযোধা,

মনলৈনমস্কাৰকৰক।

 

যাৰপৰ্যায়বোৰকেতিয়াওহেৰাইনাযায়,

ৰামহ’জ, যিটোএটাঅৱতাৰ।

 

তেওঁলোকৰসেৱাতমনদিয়ক,

আবেদনসেৱকটোশুনা।

 

বাবাৰআজ্ঞাকাৰী,

হাতীৰওপৰতকৰক।

 

ভূতৰজিনিশিলৰওপৰলৈকঁপিথাকে,

আবেদনটোবাবাককোৱাহয়।

 

জিন, ইত্যাদিসকলোৱেভয়পায়,

আপোনাৰনাকঘঁহিদিয়ক।

 

সোনকালেমোৰসংকটকামোৰে,

এইটোবিনয়মনতআছিল।

 

ভেশৰাজকীয়সৌন্দৰ্য,

শিল্ডকৃপালধনুকঅতিআনন্দদায়ক।

 

মইতোমাকশৰণদিম,

মইমোৰদিজাইলৈপাৰহৈগ’ল।

ARTI IN BENGALI

॥আরতিফানতরাজকিজাই॥

 

দ্বীনদুখিনেরআপনিরক্ষীরা,

পুত্রসন্তানরাপ্রাণহারান

 

বালাজীরচাকরযোধ,

তাকেপ্রণামকর

 

যারপদক্ষেপগুলিকখনইহারাবেনা,

রামকাজলাগিজোঅবতারে

 

তাদেরপরিষেবামাইন্ডিং,

চাকরেরআবেদনশুনুন।

 

বাবারতোমারপ্রতিআজ্ঞাবহ,

হাতিদেরউপরআসওয়ারিকরুন।

 

 

 

ভুতেরজিনসবকাঁপছে,

বাবাকেআবেদনেরকথাবলুন।

 

জিনইত্যাদিভয়েরবাইরে

আপনারনাকমাজাআপনারদোয়াহবে।

 

আমারসঙ্কটসঙ্গেসঙ্গেকাটা,

এটিবিনয়েরমনেইধরেআছে।

 

মহিমান্বিতসৌন্দর্যেরছদ্মবেশে,

ালটিধনুককেখুবপছন্দকরে।

 

আমিএসেতোমারআশ্রয়নিই,

আমারহৃদয়পারহয়েগেল

ARTI IN BODO

Bodo and Hindi languages are both written using the same script called ‘Devanagari’ . We recommend you to read the original Hindi version of Arti written in Awadhi dialect. 

 

॥आरतीप्रेतराजकीकीजै॥

 

दीनदुखिनकेतुमरखवाले,

संकटजगकेकाटनहारे।

 

बालाजीकेसेवकजोधा,

मनसेनमनइन्हेंकरलीजै।

 

जिनकेचरणकभीनाहारे,

रामकाजलगिजोअवतारे।

 

उनकीसेवामेंचित्तदेते,

अर्जीसेवककीसुनलीजै।

 

बाबाकेतुमआज्ञाकारी,

हाथीपरकरेअसवारी।

 

भूतजिन्नसबथर-थरकाँपे,

अर्जीबाबासेकहदीजै।

 

जिन्नआदिसबडरकेमारे,

नाकरगड़तेरेपड़ेदुआरे।

 

मेरेसंकटतुरतहिकाटो,

यहविनयचित्तमेंधरिलीजै।

 

वेशराजसीशोभापाता,

ढालकृपालधनुषअतिभाता।

 

मैंआनकरशरणआपकी,

नैयापारलगामेरीदीजै।

ARTI IN DOGRI

Dogri and Hindi languages are both written using the same script called ‘Devanagari’ . We recommend you to read the original Hindi version of Arti written in Awadhi dialect. 

 

॥आरतीप्रेतराजकीकीजै॥

 

दीनदुखिनकेतुमरखवाले,

संकटजगकेकाटनहारे।

 

बालाजीकेसेवकजोधा,

मनसेनमनइन्हेंकरलीजै।

 

जिनकेचरणकभीनाहारे,

रामकाजलगिजोअवतारे।

 

उनकीसेवामेंचित्तदेते,

अर्जीसेवककीसुनलीजै।

 

बाबाकेतुमआज्ञाकारी,

हाथीपरकरेअसवारी।

 

भूतजिन्नसबथर-थरकाँपे,

अर्जीबाबासेकहदीजै।

 

जिन्नआदिसबडरकेमारे,

नाकरगड़तेरेपड़ेदुआरे।

 

मेरेसंकटतुरतहिकाटो,

यहविनयचित्तमेंधरिलीजै।

 

वेशराजसीशोभापाता,

ढालकृपालधनुषअतिभाता।

 

मैंआनकरशरणआपकी,

नैयापारलगामेरीदीजै।

ARTI IN ENGLISH

|| Aarti Pretaraaj Kee Keejai ||


Deen dukhin ke tum rakhavaale,sankat jag ke kaatan haare |

 

Baalaajee ke sevak jodha,man se naman inhen kar leejai |


Jinake charan kabhee na haare,Ram kaaj lagi jo avataare |

 

Unkee seva mein chitt dete, arjee sevak kee sun leejai |


Baba ke tum aagyakaree,haathee par kare asvaaree |

 

Bhoot jinn sab thar-thar kaanpe,arjee baaba se kah deejai |

 

Jinn aadi sab dar ke maare,naak ragad tere pade duaare |

 

Mere sankat turatahi kaato,yah vinay chitt mein dhari leejai |

 

Vesh raajasee shobha paata,dhaal kripaal dhanush ati bhaata|

 

Main aankar sharan aapakee, naiya paar laga meree deejai |

ARTI IN GUJRATI

॥આરતીફંટરાજકીજય॥

 

દીનદુખિનનાતમેકીપરછો,

સંકટનાંપુત્રોએપોતાનોજીવગુમાવ્યો

 

બાલાજીનાસેવકજોધા,

તેનેનમનકરો

 

જેનાપગલાક્યારેયગુમાવતાનથી,

રામકાજલગીજોઅવતારે

 

તેમનીસેવાધ્યાનમાંરાખીને,

નોકરનીઅરજીસાંભળો.

 

બાબાનીતમનેઆજ્ientાકારી,

હાથીઓપરઅશ્વરીકરો.

 

ભૂતજીનીબધાકંપાયછે,

બાબાનેઅરજીકહો.

 

જિન, વગેરે, ભયથીબહાર

તમારાનાકપરસળીયાથીતમારાઆશીર્વાદહશે.

 

મારુંસંકટતુરંતકાપીનાખો,

તેવિનયનામનમાંયોજાયછે.

 

એકજાજરમાનસુંદરતાનોવેશપલટો,

ધનુષને ાલખૂબજઆનંદદાયકછે.

 

હુંઆવીનેતમારામાંઆશ્રયલઈશ,

મારુંહૃદયઓળંગીગયુંહતું

ARTI IN HINDI

॥आरतीप्रेतराजकीकीजै॥

 

दीनदुखिनकेतुमरखवाले,

संकटजगकेकाटनहारे।

 

बालाजीकेसेवकजोधा,

मनसेनमनइन्हेंकरलीजै।

 

जिनकेचरणकभीनाहारे,

रामकाजलगिजोअवतारे।

 

उनकीसेवामेंचित्तदेते,

अर्जीसेवककीसुनलीजै।

 

बाबाकेतुमआज्ञाकारी,

हाथीपरकरेअसवारी।

 

भूतजिन्नसबथर-थरकाँपे,

अर्जीबाबासेकहदीजै।

 

जिन्नआदिसबडरकेमारे,

नाकरगड़तेरेपड़ेदुआरे।

 

मेरेसंकटतुरतहिकाटो,

यहविनयचित्तमेंधरिलीजै।

 

वेशराजसीशोभापाता,

ढालकृपालधनुषअतिभाता।

 

मैंआनकरशरणआपकी,

नैयापारलगामेरीदीजै।

ARTI IN KANNADA

॥ಆರತಿಫ್ಯಾಂಟರಾಜ್ಕಿಜೈ॥

 

ದೀನ್ದುಖಿನ್ನೀವುಕೀಪರ್,

ಬಿಕ್ಕಟ್ಟಿನಮಕ್ಕಳುತಮ್ಮಪ್ರಾಣವನ್ನುಕಳೆದುಕೊಂಡರು

 

ಬಾಲಾಜಿಯಸೇವಕಜೋಧಾ,

ಅವನಿಗೆನಮಸ್ಕರಿಸಿ

 

ಯಾರಹೆಜ್ಜೆಗಳುಎಂದಿಗೂಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ,

ರಾಮ್ಕಾಜ್ಲಾಗಿಜೋಅವತಾರೆ

 

ಅವರಸೇವೆಯನ್ನುಗಮನದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು,

ಸೇವಕನಅರ್ಜಿಯನ್ನುಆಲಿಸಿ.

 

ಬಾಬಾನಿಮಗೆವಿಧೇಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ,

ಆನೆಗಳಮೇಲೆಅಶ್ವರಿಮಾಡಿ.

 

ಭೂತಜಿನೀಎಲ್ಲಾನಡುಗುತ್ತಿದೆ,

ಅರ್ಜಿಯನ್ನುಬಾಬಾಗೆಹೇಳಿ.

 

ಜಿನ್, ಇತ್ಯಾದಿ

ನಿಮ್ಮಮೂಗುಉಜ್ಜುವುದುನಿಮ್ಮಆಶೀರ್ವಾದವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

 

ನನ್ನಬಿಕ್ಕಟ್ಟನ್ನುತಕ್ಷಣಕತ್ತರಿಸಿ,

ಇದುವಿನಯಾಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಹಿಡಿದಿದೆ.

 

ಭವ್ಯಸೌಂದರ್ಯದಂತೆವೇಷಧರಿಸಿ,

ಗುರಾಣಿಬಿಲ್ಲಿಗೆತುಂಬಾಆಹ್ಲಾದಕರವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

 

ನಾನುಬಂದುನಿನ್ನನ್ನುಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತೇನೆ,

ನನ್ನಹೃದಯದಾಟಿತು

ARTI IN KASHMIRI

Kashmiri and Hindi languages are both written using the same script called ‘Devanagari’ . We recommend you to read the original Hindi version of Arti written in Awadhi dialect. 

 

॥आरतीप्रेतराजकीकीजै॥

 

दीनदुखिनकेतुमरखवाले,

संकटजगकेकाटनहारे।

 

बालाजीकेसेवकजोधा,

मनसेनमनइन्हेंकरलीजै।

 

जिनकेचरणकभीनाहारे,

रामकाजलगिजोअवतारे।

 

उनकीसेवामेंचित्तदेते,

अर्जीसेवककीसुनलीजै।

 

बाबाकेतुमआज्ञाकारी,

हाथीपरकरेअसवारी।

 

भूतजिन्नसबथर-थरकाँपे,

अर्जीबाबासेकहदीजै।

 

जिन्नआदिसबडरकेमारे,

नाकरगड़तेरेपड़ेदुआरे।

 

मेरेसंकटतुरतहिकाटो,

यहविनयचित्तमेंधरिलीजै।

 

वेशराजसीशोभापाता,

ढालकृपालधनुषअतिभाता।

 

मैंआनकरशरणआपकी,

नैयापारलगामेरीदीजै।

ARTI IN KONKANI

Konkani and Hindi languages are both written using the same script called ‘Devanagari’ . We recommend you to read the original Hindi version of Arti written in Awadhi dialect. 

 

॥आरतीप्रेतराजकीकीजै॥

 

दीनदुखिनकेतुमरखवाले,

संकटजगकेकाटनहारे।

 

बालाजीकेसेवकजोधा,

मनसेनमनइन्हेंकरलीजै।

 

जिनकेचरणकभीनाहारे,

रामकाजलगिजोअवतारे।

 

उनकीसेवामेंचित्तदेते,

अर्जीसेवककीसुनलीजै।

 

बाबाकेतुमआज्ञाकारी,

हाथीपरकरेअसवारी।

 

भूतजिन्नसबथर-थरकाँपे,

अर्जीबाबासेकहदीजै।

 

जिन्नआदिसबडरकेमारे,

नाकरगड़तेरेपड़ेदुआरे।

 

मेरेसंकटतुरतहिकाटो,

यहविनयचित्तमेंधरिलीजै।

 

वेशराजसीशोभापाता,

ढालकृपालधनुषअतिभाता।

 

मैंआनकरशरणआपकी,

नैयापारलगामेरीदीजै।

ARTI IN MAITHILI

Maithili and Hindi languages are both written using the same script called ‘Devanagari’ . We recommend you to read the original Hindi version of Arti written in Awadhi dialect. 

 

॥आरतीप्रेतराजकीकीजै॥

 

दीनदुखिनकेतुमरखवाले,

संकटजगकेकाटनहारे।

 

बालाजीकेसेवकजोधा,

मनसेनमनइन्हेंकरलीजै।

 

जिनकेचरणकभीनाहारे,

रामकाजलगिजोअवतारे।

 

उनकीसेवामेंचित्तदेते,

अर्जीसेवककीसुनलीजै।

 

बाबाकेतुमआज्ञाकारी,

हाथीपरकरेअसवारी।

 

भूतजिन्नसबथर-थरकाँपे,

अर्जीबाबासेकहदीजै।

 

जिन्नआदिसबडरकेमारे,

नाकरगड़तेरेपड़ेदुआरे।

 

मेरेसंकटतुरतहिकाटो,

यहविनयचित्तमेंधरिलीजै।

 

वेशराजसीशोभापाता,

ढालकृपालधनुषअतिभाता।

 

मैंआनकरशरणआपकी,

नैयापारलगामेरीदीजै।

ARTI IN MALAYALAM

॥ആരതിഫാന്റരാജ്കിജയ്॥

 

ദീൻദുഖിന്റെനിങ്ങൾസൂക്ഷിക്കുന്നവർ,

പ്രതിസന്ധിയുടെമക്കൾക്ക്ജീവൻനഷ്ടപ്പെട്ടു

 

ബാലാജിയുടെദാസൻജോധ,

അവനെവണങ്ങുക

 

ആരുടെഘട്ടങ്ങൾഒരിക്കലുംനഷ്‌ടപ്പെടില്ല,

രാംകാജ്ലാഗിജോഅവതാരെ

 

അവരുടെസേവനംമനസിലാക്കുന്നു,

ദാസന്റെഅപേക്ഷശ്രദ്ധിക്കുക.

 

ബാബനിങ്ങളോട്അനുസരണമുള്ളവനാണ്,

ആനകളിൽഅശ്വരിചെയ്യുക.

 

പ്രേതജീനിഎല്ലാംവിറയ്ക്കുന്നു,

അപേക്ഷബാബയോട്പറയുക.

 

ജിൻ, മുതലായവ

നിങ്ങളുടെമൂക്ക്തടവുന്നത്നിങ്ങളുടെഅനുഗ്രഹമായിരിക്കും.

 

എന്റെപ്രതിസന്ധിഉടനടിമുറിക്കുക,

അത്വിനയയുടെമനസ്സിൽപിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

 

ഗാംഭീര്യമുള്ളവേഷംധരിച്ച്,

പരിചപരിചവില്ലിന്വളരെപ്രസാദകരമാണ്.

 

ഞാൻവന്നുനിന്നിൽഅഭയംപ്രാപിക്കുന്നു,

എന്റെഹൃദയംകടന്നു

ARTI IN MEITEI

Meitei and Hindi languages are both written using the same script called ‘Devanagari’ . We recommend you to read the original Hindi version of Arti written in Awadhi dialect. 

 

॥आरतीप्रेतराजकीकीजै॥

 

दीनदुखिनकेतुमरखवाले,

संकटजगकेकाटनहारे।

 

बालाजीकेसेवकजोधा,

मनसेनमनइन्हेंकरलीजै।

 

जिनकेचरणकभीनाहारे,

रामकाजलगिजोअवतारे।

 

उनकीसेवामेंचित्तदेते,

अर्जीसेवककीसुनलीजै।

 

बाबाकेतुमआज्ञाकारी,

हाथीपरकरेअसवारी।

 

भूतजिन्नसबथर-थरकाँपे,

अर्जीबाबासेकहदीजै।

 

जिन्नआदिसबडरकेमारे,

नाकरगड़तेरेपड़ेदुआरे।

 

मेरेसंकटतुरतहिकाटो,

यहविनयचित्तमेंधरिलीजै।

 

वेशराजसीशोभापाता,

ढालकृपालधनुषअतिभाता।

 

मैंआनकरशरणआपकी,

नैयापारलगामेरीदीजै।

ARTI IN MARATHI

॥आरतीप्रेतराजकीकीजै॥

 

दीनदुकिनयांचेतुम्हीरक्षणकर्ते,

अनेकसंकटांनीआपलेप्राणगमावले

 

बालाजीचासेवकजोधा,

त्यालानमन

 

ज्याचेचरणकधीहीगमावतनाहीत,

रामकाजलागीजोअवतारे

 

त्यांचीसेवाबजावणे,

सेवकाचाअर्जऐका.

 

बाबांचातुमचाआज्ञाधारक,

हत्तींवरअसवरीकरा.

 

भूतजिन्नससर्वथरथरकापतआहे,

बाबांनाअर्जसांगा.

 

जिनवगैरेभीतीपोटी

आपलेनाकघासणेआपलेआशीर्वादअसेल.

 

माझेसंकटत्वरितसंपवा,

विनयाच्यामनाततेधरलेजाते.

 

राजसीसौंदर्याचावेश,

ढालधनुष्यासफारचआनंददायकआहे.

 

मीयेईनआणितुमचाआश्रयघेईन,

माझेहृदयओलांडलेहोते

ARTI IN NEPALI

Nepali and Hindi languages are both written using the same script called ‘Devanagari’ . We recommend you to read the original Hindi version of Arti written in Awadhi dialect. 

 

॥आरतीप्रेतराजकीकीजै॥

 

दीनदुखिनकेतुमरखवाले,

संकटजगकेकाटनहारे।

 

बालाजीकेसेवकजोधा,

मनसेनमनइन्हेंकरलीजै।

 

जिनकेचरणकभीनाहारे,

रामकाजलगिजोअवतारे।

 

उनकीसेवामेंचित्तदेते,

अर्जीसेवककीसुनलीजै।

 

बाबाकेतुमआज्ञाकारी,

हाथीपरकरेअसवारी।

 

भूतजिन्नसबथर-थरकाँपे,

अर्जीबाबासेकहदीजै।

 

जिन्नआदिसबडरकेमारे,

नाकरगड़तेरेपड़ेदुआरे।

 

मेरेसंकटतुरतहिकाटो,

यहविनयचित्तमेंधरिलीजै।

 

वेशराजसीशोभापाता,

ढालकृपालधनुषअतिभाता।

 

मैंआनकरशरणआपकी,

नैयापारलगामेरीदीजै।

ARTI IN ODIA

॥ଆରତୀଫଣ୍ଟରାଜକିଜୟ॥

 

ଡିନ୍ଦୁଖିନଙ୍କରତୁମେରକ୍ଷକ,

ସଙ୍କଟରପୁଅମାନେପ୍ରାଣହରାଇଲେ

 

ବାଲାଜୀଙ୍କସେବକଯୋଡା,

ତାଙ୍କୁପ୍ରଣାମକର

 

 

ଯାହାରପଦାଙ୍କକେବେହାରିବନାହିଁ,

ରାମକାଜଲାଗିଜୋଅବତାର |

 

ସେମାନଙ୍କରସେବାବିଷୟରେଚିନ୍ତାକରିବା,

ସେବକଙ୍କଆବେଦନଶୁଣ |

 

ବାବାତୁମରଆଜ୍ଞାକାରୀ,

ହାତୀଉପରେଆସୱାରୀକର |

 

ଭୂତଜିନ୍ସବୁକମ୍ପୁଛି,

ଆବେଦନକୁବାବାଙ୍କୁକୁହ |

 

ଭୟ, ଜିନ୍ଇତ୍ୟାଦି |

ନାକଘଷିବାତୁମରଆଶୀର୍ବାଦହେବ |

 

ତୁରନ୍ତମୋରସଙ୍କଟକାଟ,

ଏହାବିନୟଙ୍କମନରେଅନୁଷ୍ଠିତ |

 

ଏକମହାନ୍ସନ୍ଦର୍ଯ୍ୟଭାବରେଛଦ୍ମନାମ,

ାଲଧନୁକୁଅତ୍ୟନ୍ତଆନନ୍ଦଦାୟକ |

 

ମୁଁଆସିତୁମରଆଶ୍ରୟନେଉଛି,

ମୋରହୃଦୟଅତିକ୍ରମକଲା |

ARTI IN PUNJABI

॥ਆਰਤੀਫੰਤਰਾਜਕੀਜੈ॥

 

ਦੀਨਦੁਖੀਨਤੁਸੀਂਰੱਖਿਅਕ,

ਸੰਕਟਦੇਪੁੱਤਰਾਂਨੇਆਪਣੀਆਂਜਾਨਾਂਗੁਆਈਆਂ

 

ਬਾਲਾਜੀਦਾਦਾਸਜੋਧਾ,

ਉਸਅੱਗੇਝੁਕੋ

 

ਜਿਸਦੇਕਦਮਕਦੇਹਾਰਦੇਨਹੀਂ,

ਰਾਮਕਾਜਲਗਿਜੋਅਵਤਾਰ॥

 

ਉਨ੍ਹਾਂਦੀਸੇਵਾਨੂੰਧਿਆਨਵਿਚਰੱਖਦਿਆਂ,

ਨੌਕਰਦੀਅਰਜ਼ੀਸੁਣੋ.

 

ਬਾਬੇਦਾਤੁਹਾਡੇਲਈਆਗਿਆਕਾਰ,

ਹਾਥੀ ‘ਤੇਅਸ਼ਵਰੀਕਰੋ.

 

ਭੂਤਜੀਨੀਸਭਕੰਬਰਹੀਹੈ,

ਅਰਜ਼ੀਬਾਬੇਨੂੰਦੱਸੋ।

 

ਜਿਨ, ਆਦਿ, ਡਰਤੋਂਬਾਹਰ

ਤੁਹਾਡੀਨੱਕਰਗੜਨਾਤੁਹਾਡੇਲਈਅਸ਼ੀਰਵਾਦਹੋਵੇਗਾ.

 

ਮੇਰੇਸੰਕਟਨੂੰਤੁਰੰਤਕੱਟੋ,

ਇਹਵਿਨਿਆਦੇਮਨਵਿਚਹੈ.

 

ਇਕਸ਼ਾਨਦਾਰਸੁੰਦਰਤਾਦਾਰੂਪਧਾਰਨਕੀਤਾ,

ਾਲਕਮਾਨਨੂੰਬਹੁਤਪ੍ਰਸੰਨਕਰਦੀਹੈ.

 

ਮੈਂਆਕੇਤੁਹਾਡੇਵਿੱਚਪਨਾਹਲੈਂਦਾਹਾਂ,

ਮੇਰਾਦਿਲਪਾਰਹੋਗਿਆਸੀ

ARTI IN SANSKRIT

Sanskrit and Hindi languages are both written using the same script called ‘Devanagari’ . We recommend you to read the original Hindi version of Arti written in Awadhi dialect. 

 

॥आरतीप्रेतराजकीकीजै॥

 

दीनदुखिनकेतुमरखवाले,

संकटजगकेकाटनहारे।

 

बालाजीकेसेवकजोधा,

मनसेनमनइन्हेंकरलीजै।

 

जिनकेचरणकभीनाहारे,

रामकाजलगिजोअवतारे।

 

उनकीसेवामेंचित्तदेते,

अर्जीसेवककीसुनलीजै।

 

बाबाकेतुमआज्ञाकारी,

हाथीपरकरेअसवारी।

 

भूतजिन्नसबथर-थरकाँपे,

अर्जीबाबासेकहदीजै।

 

जिन्नआदिसबडरकेमारे,

नाकरगड़तेरेपड़ेदुआरे।

 

मेरेसंकटतुरतहिकाटो,

यहविनयचित्तमेंधरिलीजै।

 

वेशराजसीशोभापाता,

ढालकृपालधनुषअतिभाता।

 

मैंआनकरशरणआपकी,

नैयापारलगामेरीदीजै।

ARTI IN SANTALI

Santali and Hindi languages are both written using the same script called ‘Devanagari’ . We recommend you to read the original Hindi version of Arti written in Awadhi dialect. 

 

॥आरतीप्रेतराजकीकीजै॥

 

दीनदुखिनकेतुमरखवाले,

संकटजगकेकाटनहारे।

 

बालाजीकेसेवकजोधा,

मनसेनमनइन्हेंकरलीजै।

 

जिनकेचरणकभीनाहारे,

रामकाजलगिजोअवतारे।

 

उनकीसेवामेंचित्तदेते,

अर्जीसेवककीसुनलीजै।

 

बाबाकेतुमआज्ञाकारी,

हाथीपरकरेअसवारी।

 

भूतजिन्नसबथर-थरकाँपे,

अर्जीबाबासेकहदीजै।

 

जिन्नआदिसबडरकेमारे,

नाकरगड़तेरेपड़ेदुआरे।

 

मेरेसंकटतुरतहिकाटो,

यहविनयचित्तमेंधरिलीजै।

 

वेशराजसीशोभापाता,

ढालकृपालधनुषअतिभाता।

 

मैंआनकरशरणआपकी,

नैयापारलगामेरीदीजै।

ARTI IN SINDHI

Sindhi and Hindi languages are both written using the same script called ‘Devanagari’ . We recommend you to read the original Hindi version of Arti written in Awadhi dialect. 

 

॥आरतीप्रेतराजकीकीजै॥

 

दीनदुखिनकेतुमरखवाले,

संकटजगकेकाटनहारे।

 

बालाजीकेसेवकजोधा,

मनसेनमनइन्हेंकरलीजै।

 

जिनकेचरणकभीनाहारे,

रामकाजलगिजोअवतारे।

 

उनकीसेवामेंचित्तदेते,

अर्जीसेवककीसुनलीजै।

 

बाबाकेतुमआज्ञाकारी,

हाथीपरकरेअसवारी।

 

भूतजिन्नसबथर-थरकाँपे,

अर्जीबाबासेकहदीजै।

 

जिन्नआदिसबडरकेमारे,

नाकरगड़तेरेपड़ेदुआरे।

 

मेरेसंकटतुरतहिकाटो,

यहविनयचित्तमेंधरिलीजै।

 

वेशराजसीशोभापाता,

ढालकृपालधनुषअतिभाता।

 

मैंआनकरशरणआपकी,

नैयापारलगामेरीदीजै।

ARTI IN TAMIL

॥ஆர்த்தி ஃபந்தராஜ்கிஜெய்॥

 

டீன்துக்கின்நீங்கள்பராமரிப்பாளர்கள்,

நெருக்கடிபுத்திரர்கள்தங்கள்உயிர்களைஇழந்தனர்

 

பாலாஜியின்வேலைக்காரர்ஜோதா,

அவருக்குவணங்குங்கள்

 

யாருடையபடிகள்ஒருபோதும்இழக்காது,

ராம்காஜ்லகிஜோஅவதரே

 

அவர்களின்சேவையைமனதில்கொண்டு,

வேலைக்காரனின்விண்ணப்பத்தைக்கேளுங்கள்.

 

பாபாஉங்களுக்குகீழ்ப்படிதல்,

யானைகளில்அஸ்வரிசெய்யுங்கள்.

 

பேய்ஜீனிஎல்லாம்நடுங்குகிறது,

விண்ணப்பத்தைபாபாவிடம்சொல்லுங்கள்.

 

ஜின், முதலியனபயத்தில்இருந்து

உங்கள்மூக்கைத்தேய்ப்பதுஉங்கள்ஆசீர்வாதமாகஇருக்கும்.

 

எனதுநெருக்கடியைஉடனடியாகவெட்டுங்கள்,

இதுவினயாவின்மனதில்பதிந்துள்ளது.

 

கம்பீரமானஅழகுபோல்மாறுவேடமிட்டு,

கவசம்வில்லுக்குமிகவும்மகிழ்ச்சிஅளிக்கிறது.

 

நான்வந்துஉன்னைஅடைக்கலம்பெறுகிறேன்,

என்இதயம்கடந்தது

ARTI IN TELUGU

॥ఆర్తిఫాంటరాజ్కిజై॥

 

దీన్దుఖిన్యుకీపర్స్,

సంక్షోభంయొక్కకుమారులుప్రాణాలుకోల్పోయారు

 

బాలాజీసేవకుడుజోధా,

అతనికినమస్కరించండి

 

ఎవరిదశలుఎప్పటికీకోల్పోవు,

రామ్కాజ్లాగిజోఅవతారే

 

వారిసేవనుచూసుకోవడం,

సేవకుడిదరఖాస్తువినండి.

 

బాబామీకువిధేయుడు,

ఏనుగులపైఅశ్వరిచేయండి.

 

దెయ్యంజెనీఅంతావణుకుతోంది,

దరఖాస్తుబాబాకుచెప్పండి.

 

జిన్, మొదలైనవిభయంతో

మీముక్కునురుద్దడంమీఆశీర్వాదంఅవుతుంది.

 

నాసంక్షోభాన్నివెంటనేతగ్గించండి,

ఇదివినయమనస్సులోపట్టుకుంది.

 

గంభీరమైనఅందంవలెమారువేషంలో,

కవచంవిల్లుకుచాలాఆహ్లాదకరంగాఉంటుంది.

 

నేనువచ్చినిన్నుఆశ్రయించాను,

నాగుండెదాటింది

ARTI IN URDU

॥آرتیپنتراجکیجائی॥

 

دیندوکنکےآپرکھو،

بیٹےنےاپنیجانیںگنوادیں

 

بالاجیکاخادمجودھا،

اسکےآگےسجدہکرو

 

جسکےقدمکبھینہیںہارتے،

رامکجلگیجواوتارے

 

انکیخدمتکومدنظررکھنا،

نوکرکیدرخواستسنو۔

 

باباآپکافرمانبردار،

ہاتھیوںپراشوریکرو۔

 

بھوتجینیسبکانپرہاہے،

باباکودرخواستبتائیں۔

 

جن،وغیرہ،خوفکےمارے

ناکپررگڑناآپکااحسانہوگا۔

 

میرےبحرانکوفوریطورپرکاٹدو،

یہونیاکےذہنمیںہے۔

 

ایکعمدہخوبصورتیکےبھیسمیں،

ڈھالکمانکوبہتپسندکرتیہے۔

 

میںآکرآپمیںپناہلیتاہوں،

میرادلپارہوگیا

YOU CAN ALSO VIEW

Leave a Reply